30 Jahre Voodoo Lounge

  • Da muss ich meinen Stonestreff-Simultan-Dolmetscher für Kölsch>Deutsch kontaktieren ^^

    Prof.Voland bitte übernehmen Sie :fine

    npbanner.jpg
    » Alle Tage sind zwar gleich lang, aber unterschiedlich breit . «
    ( Wolfgang Neuss )

  • Anfangs gehts noch mit dem verstehn, aber irgendwann (wenn das Piano zu betrunken ist) kann ich nicht mehr folgen :cheese

    STONES FOREVER nankering_hsv_avatar.pngNankering


    B 13/08/90 - B 17/08/95 - HH 30/08/98 - HH 24/07/03 - HH 15/08/07 - Hyde Park 06/07/13 - Pinkpop 07/06/14 - B 10/06/14 - HH 09/09/17 - Amsterdam 30/09/17 - Stockholm 12/10/17 - Edinburgh 09/06/18 - B 22/06/18 - M 05/06/22 - Mailand 21/06/22 - B 03/08/22

  • Schön dich ze sinn Jott wie lang es et her
    Ich maloche mich krumm un maach Samsdaachs dä Bär
    Jo dä Rhing (Rhein) stink zum Himmel un ming Kiss (Auto) es kapott
    Dä Ferrari-Will saat noch: Jung dat Auto es Schrott

    Un he Fränzje (Wirt) kumm schwaad nit
    Ein Rund es noch drin
    Für all die Bestusste
    Chef du weiss wie ich bin
    Kumm mir drinke op Jimi
    Drinke op Brian Jones
    Op die Aap (Peter Müller) un dä Ali (Cassius)
    Un die Rolling Stones (?)

    Jo die Junge vun fröher die sinn all nit mieh he (hier)
    Usser Härri un Manes die sinn immer dobei
    Oh ewich halv schääl (betrunken) dat es rusjeworfe Jeld (G)
    Jo dä Hein dä es frisch ävver ich bin dä Held

    Kenns du noch dä Rolf dä hät keinem jet (was) jewollt
    Dä es och (auch) ald sick (schon seit) zwei drei Johr unger d'r Ääd (unter der Erde)
    Dä wor immer ze still un dann e Pillche (Tablette) zevill (zu viel)
    Un hä es usem Finster (Fenster) jehöpp (gesprungen)
    Un it (Sie) hät jetz ene Spund (jungen Liebhaber) dä hät nevvenahn (nebenan) jewonht
    Dä es jung un es knackich un kackbrungjebrannt (braungebrannt)
    Kumm mir spille (spielen) Mau Mau ich schwör du kriss keine Stich
    Un dann frooch (frage) ich et Lisa op et Mumm hät op mich

    (kölscher Text von Gerd Köster - Original Tom Waits: Sight for sore eyes)

  • Da muss ich meinen Stonestreff-Simultan-Dolmetscher für Kölsch>Deutsch kontaktieren ^^

    Prof.Voland bitte übernehmen Sie :fine

    Da bin ich natürlich sofort zur Stelle!

    Aber ich glaube mit dem Text und der Teil-Übersetzung von RobertJohnson sollte es verständlich sein?

    Ist echt klasse hier im Treff, liege bei immer noch 35Grad im Schatten am Strand von Kreta un hür kölsche Tön 😆

    Als das mit dem Golf hier aufkam hab ich sofort an den Song „Rude Jolf“ gedacht.

    Das Piano war schon eine geniale Kombo die leider viel zu kurz zusammen waren.

    Please allow me to introduce myself