Songtexte---in deutsch

  • Rolling Stones: Blinded By Rainbows


    Hast Du schonmal den Schmerz gespürt als sie Jesus angenagelt haben?
    Oder wie es ist, wenn ein Messer ins Fleisch geht?
    Hast Du schon mal die Nacht berührt?
    Überlegst Du manchmal, was es kostet, was es bringt?
    Versteckst Du Deine Angst ? Oder hast Du schon aufgegeben?
    Du bist blind.
    Kommt davon, wenn man dauernd in die Sonne guckt. Oder dem Wind nachschaut.
    Träumst Du noch?
    Kannst Du überhaupt noch schlafen?
    Glaube ich Dir nicht.


    Weißt Du wie es ist, wenn neben Dir eine Bombe hochgeht und die Druckwelle
    Dich zerfetzt?
    Hast Du schonmal die Schreie gehört, wenn dann die Körper durch die Luft fliegen?
    Hast Du schonmal ein Kind in die Arme genommen, das grade zugesehen hat,
    wie sie seinen Vater erschossen haben?
    Und hast Du irgendwann mal eine Träne riskiert, weil die Kriege nie aufhören?


    Denkst Du über sowas nach ? Oder ist das alles nur Job für Dich?
    Hast Du Angst vor dem Ende?
    Hast Du Angst vor der Nacht ? Oder hast Du die vielleicht schon verloren?
    Betest Du manchmal? Schreist Du im Traum? Bist Du noch klar im Kopf?
    Schwitzt Du vor Angst bis Du klatschnaß bist?
    Glaubst Du, daß alles nochmal gut wird, daß es nochmal hell wird für Dich,
    daß es für Dich ein Paradies gibt?
    Glaub ich nicht.

  • Rolling Stones: New Faces


    Dieser Neue da, der schon die ganze Zeit hier rumhängt.
    Dieser Rattenfänger-Typ, der mit den blauen Augen.
    Der dich dauernd angafft.
    Was ist da los ?
    O.K., er hat was zu erzählen.
    Aber er nimmt das Maul eine Spur zu voll.
    Gut, er packt dich, aber das macht mir Angst.


    Und dann sieht er auch noch gut aus:
    Helle Haut, helles Haar.
    Steht immer etwas abseits.
    Interessant.
    Lässig.
    Und sein freches Grinsen ist nur eine Maske.


    Und bald ist es zu spät.
    Zumachen, weggucken hilft dann nicht mehr.
    Und wenn du seinen Köder schon geschluckt hast, dann bist du weg.


    Und wenn er dich dann umhaut,
    wenn er dich eiskalt benutzt,
    wenn du alle Kontrolle aufgibst, ihm gibst,
    dann sehe ich schon das Feuer in seinen Augen
    und das Eis in seiner Stimme.


    Er wird dir alles mögliche erzählen.
    Also pass auf. Denn wenn er dich einmal hat,
    dann zahlst du dafür.


  • Satisfaction


    Befriedigung
    Ich krieg keine
    Befriedigung
    Ich krieg keine
    Befriedigung
    Was ich versuche und versuche und versuche und versuche
    ich krieg keine
    Ich krieg keine


    Wenn ich in meinem Auto fahre
    Und dann quatscht dieser Mann im Radio
    Und er gibt mir laufend
    Irgendwelche sinnlosen Informationen
    Die meine Vorstellung reizen sollen


    Ich krieg keine
    Oh nein, nein, nein
    Hey, hey, hey
    Das sag ich


    Ich krieg keine
    Befriedigung
    Ich krieg keine
    Befriedigung
    Was ich versuche und versuche und versuche und versuche
    ich krieg keine
    Ich krieg keine


    Wenn ich in meinem Fernseher sehe
    Daß dieser Mann kommt und sagt mir
    Wie weiß meine Hemden sein können
    Doch das kann kein Mann sein, der raucht nicht
    Die gleiche Zigarettensorte wie ich


    Ich krieg keine
    Oh nein, nein, nein
    Hey, Hey, hey
    Das sag ich


    Ich krieg keine
    Befriedigung
    Ich krieg kein
    Mädchen, mit dem es losgeht
    Was ich versuche und versuche und versuche und versuche
    Ich krieg keine
    Ich krieg keine


    Wenn ich um die ganze Welt fahr
    Und mach dort dieses und unterschreibe jenes
    Und versuche, irgendein Mädchen zu bekommen
    Aber die sagt mir, komm besser nächste Woche wieder
    Siehst du, ich habe eben ne Pechsträhne


    Ich krieg keine
    Oh nein, nein, nein
    Hey, Hey, hey
    Das sag ich


    Ich krieg keine
    Ich krieg keine
    Ich krieg keine
    Befriedigung
    Keine Befriedigung
    Keine Befriedigung
    Keine Befriedigung

  • Hier mal frei von mir übersetzt:


    Affenmann


    Ich bin ein vergammelter, erdnufressender Affe
    Alle meine Freunde sind Junkies
    Das ist doch gar nicht war
    Ich könnte eine Zitronenquetsche gebrauchen
    Wie geht's dir?


    Ich wurde gebissen
    Ich wurde herumgeschleudert, von jeder Ratte in dieser Stadt
    Du auch?


    Aber ich bin nur ein Affenmann
    Ich bin froh, dass du auch eine Affenfrau bist


    Ich wurde von einer Boar gebissen
    Ich wurde abgezockt und aufgespießt
    Aber ich hab's durchgezogen
    Ich bin ein Sack voller zerbrochener Eier
    Ich habe immer ein ungemachtes Bett
    Du nicht?


    Ich hoffe du bist nicht zu messianisch
    Oder eine satirische Lapalie
    Ich liebe es den Blues zu spielen*


    Aber ich bin nur ein Affenmann
    Ich bin froh, dass du auch eine Affenfrau bist



    *man könnte hier auch sagen "Ich liebe es zu weinen"

  • Du hast den Vers: "ich bin eine kalte italienische Pizza" weggelassen ;)

    "They who can give up essential Liberty to obtain a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety." B. Franklin

  • Let it bleed


    Laß es bluten
    Nun, wir brauchen alle einen, an den wir uns anlehnen können
    Und wenn du willst, dann halte dich an mich
    Nun, wir brauchen alle jemand, an den wir uns anlehnen können
    Und wenn du willst, dann lehne dich an mich


    Sie sagte "Meine Brüste stehn immer zur Verfügung
    Baby, du kannst deinen müden Kopf bei mir ausruhen
    Und es wird immer Raum in meinem Parkplatz sein
    Wenn du etwas Coke und Zuneigung brauchst


    Yeah, wir brauchen alle einen, von dem wir träumen können
    Und wenn du willst, dann kannst du von mir träumen
    Yeah, wir brauchen alle einen, bei dem wir absahnen können
    Und wenn du willst, dann sahn doch ab bei mir


    Ich träumte von einem Engagement als Steel-Gitarrist
    Während du parfümierten Jasmintee auf mein Wohl trankst
    Du betrogst mich in meiner dreckigen, schmutzigen Erdgeschoßbude
    Mit dieser ermüdeten, verwelkten Junky-Schwester,
    oh, welch angenehme Gesellschaft


    Wir brauchen alle einen, den wir versorgen können
    Und wenn du willst, dann kannst du mich versorgen
    Nimm meinen Arm, nimm mein Bein
    Oh, Baby, nimm mir nicht meinen Kopf


    Wir brauchen alle einen, auf den wir bluten können
    Und wenn du willst, warum blutest du nicht auf mich
    Wir brauchen alle jemand, auf den wir bluten können
    Und wenn du willst, Baby, dann blute auf mich


    Komm rüber
    Komm rüber
    Komm rüber, du kannst über mich bluten

  • Paint it, black


    Mal es schwarz
    Ich seh eine rote Tür und will sie schwarz anmalen
    Nirgends mehr Farben, ich will sie schwarz haben
    Ich seh die Mädchen in ihren Sommersachen vorübergehen
    Ich muß meinen Kopf abwenden, bis die Finsternis weg ist


    Ich seh eine Reihe von Autos und sie sind alle schwarz angemalt
    Blumen welken und meine Liebe kommt nicht zurück
    Ich seh Leute sich umdrehn und schnell wieder wegschaun
    Das geht jeden Tag, wie Kinder geboren werden


    Ich seh in mich hinein und seh mein Herz ist schwarz
    Ich seh meine rote Tür und will sie schwarz anmalen
    Kann sein, daß ich dann verschwinde und die Tatsachen nicht mehr seh
    Es ist nicht leicht, rauszugehn wenn die ganze Welt schwarz ist


    Mein grüner See wird sich nie mehr in ein tiefes Blau färben
    Ich konnte doch nicht ahnen, daß dir das geschehen würde
    Wenn ich tief genug in die untergehende Sonne sehe
    Wird meine Geliebte mir zulächeln, eh der Morgen kommt


    Ich seh eine rote Tür und will sie schwarz anmalen
    Nirgends mehr Farben, ich will sie schwarz haben
    Ich seh die Mädchen in ihren Sommersachen vorübergehen
    Ich muß meinen Kopf abwenden, bis die Finsternis weg ist


    Ich will dein Gesicht schwarz angemalt sehn, schwarz wie die Nacht
    Will die Sonne nicht hoch am Himmel fliegen sehn
    Ich will sie schwarz, schwarz, schwarz, schwarz gemalt,

  • Sympathy for the Devil


    Sympathie für den Teufel
    Gestatten Sie, daß ich mich vorstelle
    Ich bin ein Mann von Wohlstand und Geschmack
    Seit langer, langer Zeit geh ich umher
    Hab manchen um Seele und Glauben gebracht
    Ich war da, als Jesus Christus an seinem Glauben zweifelte
    Verdammt, ich hab dafür gesorgt, daß Pilatus
    Seine Hände wusch und sein Schicksal erfüllte


    Freut mich, euch zu treffen, hoffe, ihr erratet meinen Namen
    Aber was euch verwirrt, ist der Sinn meines Spiels


    Ich war in der Gegend von St. Petersburg
    Als ich sah, daß es Zeit für eine Veränderung war
    Ich tötete den Zaren und seine Minister
    Anastasia schrie vergeblich
    Ich fuhr einen Panzer, ich war General
    Als der Blitzkrieg wütete und die Leichen stanken


    Fröhlich sah ich zu, wie eure Könige und Königinnen
    Zehn Jahrzehnte für die Götter, die sie selber schufen, kämpften
    Ich rief: "Wer tötete die Kennedys?"
    Dabei wart ihr es doch und ich
    Gestatten Sie, daß ich mich vorstelle
    Ich bin ein Mann von Wohlstand und Geschmack
    Aber ich stelle Fallen für Minnesänger
    Die werden getötet, eh sie Bombay erreichen


    Freut mich, euch zu sehen, hoffe, ihr erratet meinen Namen
    Aber was euch verwirrt, ist der Sinn meines Spiels


    Fast jeder Polizist ist ein Krimineller
    Und all die Sündigen sind Heilige
    Wie Köpfe Schwänze sind, nennt mich also Luzifer
    Denn ich brauche etwas Erholung, drum
    Wenn ihr mich trefft, seid höflich
    Habt etwas Sympathie und etwas Anstand
    Setzt eure gutgelernte Höflichkeit ein
    Oder ich verwirre eure Seelen


    Freut mich, euch zu sehen, hoffe, ihr erratet meinen Namen
    Aber was euch verwirrt, ist der Sinn meines Spiels

  • Da finde ich die Udo Linderberg Interprätation besser;


    Sympatie für den Teufel (Udo Lindenberg)


    Erlauben Sie, daß ich mich vorstell,
    ich bin ein Mann von Welt und Stil,
    ich gehe um seit einer Ewigkeit, raube Seelen, kenne kein Gefühl.
    Ich war da, als Jesus voller Zweifel war und er rief in seiner Qual,
    und als Pilatus sich die Hände wusch, erfüllte sich sein Schicksal.


    Angenehm, erraten Sie, wer ich bin ?
    Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn.
    Ich schlich herum in St. Petersburg an jenem Oktobertag,
    riss den Zar von seinem Thron, Anastasia schrie und unterlag.
    In vielen Kriegen war ich Panzergeneral,
    und machte aus der Welt ein blutiges Tal.


    Angenehm, erraten Sie, wer ich bin ?
    Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn.
    Ich lachte laut, weil die Lügner regier'n,
    sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepiern.
    Ich hab gebrüllt, wer hat die Kennedys gekillt,
    waren es denn eigentlich nicht du und ich ?
    So erlauben Sie, daß ich mich vorstell,
    ich bin ein Mann von Welt und Stil,
    für Sänger leg ich Fallen, sie sterben in kalten Musikhallen.


    Angenehm, erraten Sie, wer ich bin ?
    Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn.
    So wie der Frömmste fallen kann und jeder Sünder heilig ist,
    nenn du mich Engel Luzifer, weil man den wahren Namen zu oft vergisst.
    So hab Respekt, wenn du mich triffst mach's mit Sympathie und Verstand,
    und zeige mir, wie höflich du bist, oder ich hab deine Seele in der Hand.
    Angenehm, erraten Sie, wer ich bin ?
    Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn.

    MICK69.JPGmetallica.ico

    Sweet Cousin Cocaine, lay your cool cool hand on my head...