Hmmmm....was soll man davon halten, Satisfaction=bekloppter songtext? Oder eher doch bekloppter übersetzer?
Ruf Lanz: Noch mehr "bekloppte Songtexte" [28/06/2005]
Fortsetzung der preisgekrönten Radiospot-Kampagne für NZZ Folio.
Die Radiospotkampagne "Bekloppte Songtexte", welche Ruf Lanz für NZZ Folio konzipierte, wurde vom ADC im Februar mit der höchsten Auszeichnung geehrt: Gold. Das Konzept ist bestechend einfach: Bekannte Songs, die im Radio regelmässig gespielt werden, werden wortgetreu auf deutsch übersetzt. Und wie klassische Gedichte von einem Schauspieler gelesen. Klar, dass die Songtexte intellektuell schwer zu wünschen übrig lassen. Deshalb folgt am Ende der lakonische Tipp: Songtexte allein machen nicht schlau. Lesen Sie doch wieder einmal etwas: das neue NZZ Folio.
Nun ist eine neue Staffel zu hören. Nicht nur seichte Discohüpfer wie "Fire" von Scooter ("Fühl die Energie in dir - Chilli bo, Chilli bo, Chilli bo"), sondern auch Klassiker wie "Ich kann mir keine Befriedigung verschaffen" von den Rolling Stones oder "Joe le Taxi" von Vanessa Paradis. Gemäss CD Markus Ruf könnte die Serie noch lange fortgesetzt werden: "Die Songtexte bleiben bekloppt -- und NZZ Folio eine intelligente Lektüre."
persoenlich.com zeigt drei Beispiele.
Spot mit Vanessa Paradis-Song:
http://www.persoenlich.com/mp3/Joe_le_taxi.mp3</a>
Spot mit Disco-Knaller von Dragostea: http://www.persoenlich.com/mp3/Dragostea_din.mp3</a>
Spot mit Rolling-Stones-Song "Satisfaction: http://www.persoenlich.com/mp3/Satisfaction.mp3</a>
Verantwortlich beim NZZ Folio, Zürich: Ueli Oswald, Leiter Verlag. Verantwortlich bei Ruf Lanz, Zürich: Markus Ruf, Danielle Lanz (CD), Ion Eglin, Patrick Suter (Text), Sascha Knauer (Beratung). Tonstudio: Selmi Zürich. Produktion: Renzo Selmi, Jan Rieder. Regie: Markus Ruf. Sprecher: Horst Warning. Ruf Lanz für NZZ Folio: Fortsetzung der preisgekrönten Radiospotkampagne. Die Radiospotkampagne "Bekloppte Songtexte", welche Ruf Lanz für NZZ Folio
