ZitatLittleQueenie schrieb am 22.01.2007 13:24
zac
Du kannst sehr gut deutsch, hast Du hier mal gelebt?
Du schreibst grammatisch einwandfrei, also auch Kommas etc. stimmen! Sprechen ist ja eines aber schreiben in deutsch ist schon schwierig, also respekt!
Gelebt nicht, aber ich war schon oftmals in Deutschland...
Was soll ich sagen: deutsche Mutter gehabt, viel studiert (in der Uni, Goethe Institut), und jetzt ist Deutsch mein Beruf, als Übersetzer. Aber schreiben fällt mir leichter, da ich jeden Satz x-mal prüfen kann. Beim sprechen bin ich nicht so fließend, mir fehlt das Üben.
ciao